手話レクチャー「ハンズ」

NEWS（手話るカフェの最新情報を掲載します）

平成20年11月の手話るカフェの報告

　今月の手話るカフェでは、ろう者が日本語学習で苦労する点をよく知らなかったこと、初めて助詞のルールを学びなるほどと思う点が多かったことから、とてもよい勉強になりました。「桃太郎」を使った説明や最後にみんなで作った例文は、わかりやすく笑いもあり楽しく学ぶことができました。

平成20年10月の手話るカフェの報告

「この日本語は手話でどう表すの？この手話はどんな日本語に訳したらいい？〜通訳・翻訳〜」
　
　事務所の部屋が満員状態になるくらい参加者が集まりました。中には上越から数名の方がいらっしゃいました。まず、通訳と翻訳の違いをテーマにしたショートレクチャーの後、日本語の文章を見て手話に置き換える、手話を見て日本語に置き換えるワークショップを行ないました。
　参加者がそれぞれ、自分なりに考えて発表したり質問したりしてお互いに刺激し合った時間になったと思います。今まで何気なく手話っていた「手話」をあらためて見つめ直す機会になり、中には「とてもおもしろかった！」「もっとゆっくりやりたかった！」というありがたいご感想もありました。
　参加してくださった方々、ありがとうございました。手話翻訳についてはまた別の機会にやってみたいと思います。

平成２０年１１月の手話るカフェのご案内

「手話を使った日本語講座」

今までろう者の方と一緒に仕事をしてきて思うのですが日本語を書くときに 一番間違えやすいのは「助詞」の使い方だと思います。 特に「は」と「が」の使い分けなどは健聴者は特に意識しないで使い分けていますのでなかなか説明ができないと思いますが、キチンとしたルールがあります。それを手話で説明させて頂けたら、と思っています。ルールが分かれば、あとは日本語を書くのもラクになると思います。ろう者の教養講座、聴覚障害社員のコミュニケーションの改善、手話講師の勉強、手話学習等の一つとしてご活用下さい。

■セミナー・プログラム・手話を使った日本語講座
■開催日時　日時　2008/11/16（日）　15:00-18:00　
■申込方法　電子メールにて、【題名】手話セミナー参加希望【本文】お名前と連絡先を明記し
手話セミナー事務局　info@syuwaru.orgまでお送りください。
※お申込み後、手話セミナー事務局より、お振込先等のご案内をメールにてお送りします。参加費のお振込みをもちまして参加受付といたします。
※電子メールのない方は、同内容をＦＡＸ（025-288-1244）にてお申込みください。
■締切　１１月９日（日）
■主催・問合せ先　手話るカフェ　TEL/FAX　025-288-1244　URL：http://www.syuwaru.org　info@syuwaru.org
■定員　20名　先着順とさせていただきます。ろう者、手話学習者、聾学校の先生、ろう者と一緒に仕事をしている方。日本語教師、外国人
■参加費　2000円
■セミナー講師紹介・鈴木　隆子（すずき　たかこ）　東京都武蔵野市吉祥寺出身。立教大学文学部英米文学科卒。手話通訳士。日本語教師。浜松大学非常勤講師。教員免許状（英語）立教大学時代は、東京六大学野球のチアガール。それ以来「いつも笑顔♪」がモットー。「少しでも良い手話通訳ができるように、一生勉強しなければ！」と奮闘中。手話が広がり、聞こえない方や聞えにくい方が暮らしやすい世の中になるように願っている。
下記に参加申し込みのメールフォームをご活用下さい。

平成20年10月の手話るカフェのご案内

10月の手話カフェのテーマは『この日本語は手話でどう表すの？この手話はどんな日本語に訳したらいい？〜通訳・翻訳〜』です。
平成20年10月19日（日）16時半から18時まで、場所はラブラ万代の近くにあるハンズの事務所です。 その後、鍋パーティーを開きます☆ それぞれ好きな材料を入れて温かい晩御飯を食べてみませんか？？参加確定した人には個別に連絡いたします。 どなたでも参加できるような内容で進めたいと考えていますので、周りにいる人達も誘ってみてください。